画像の翻訳ワークショップ｜リリアン・キャンライト

Art Translators Collective（アートトランスレーターズコレクティブ＝ATC）のメンバーであるリリアン・キャンライトは、言語ではなく画像を用いて「翻訳」という行為を捉え直す、実験的なワークショップを開催しました。自身の近年の制作を紹介しながら、「画像を劣化させる」ことで新たなイメージを生み出す方法を、アプリケーションを使い、参加者とともに実践的に体験していきました。

ワークショップでは、参加者それぞれが「壊したい画像」を持ち寄り、パソコン上で加工を行います。画像を劣化させたり、さらには音へと変換したりすることで、元のイメージが変容していく過程を探りました。その変化のプロセスは、まさに翻訳という行為に通じるものであり、ひとつの画像から多様な「翻訳」が生まれていきます。

最後には、参加者同士でそれぞれの「壊された画像」と制作プロセスを共有しました。身近なイメージを扱いながら、翻訳やイメージのあり方について、気軽でありつつも深く考える時間となりました。

また、ATCチームは「シアターコモンズ’26」にて「翻訳の葬式」というプログラムを実施しており、今回の滞在もその一環として行われました。リリアンはその中で、「What are we doing where are we going」を上演しました。

---

画像の翻訳ワークショップ by リリアン・キャンライト

日程：2026年2月11日（水・祝）
時間：14:00 – 16:00（13:30開場 パソコン操作の準備を開始）
会場：PARADISE AIR 5F ラウンジ
アクセス：JR・京成松戸線「松戸駅」西口より徒歩2分 MAP
募集人数：10名程度（当日先着順・予約不要）
使用言語：日本語、英語

当日使用したアプリケーションのダウンロード：https://linktr.ee/img.ws

※このイベントは、リリアンさんが第一期生として修了した、東京藝術大学美術研究科グローバルアートプラクティス専攻の特別授業としても開催されました